達晉編譯：探討學術(shù)論文英文標題的寫作原則及修辭策略-DM67信息網(wǎng)

以下是“達晉編譯：探討學術(shù)論文英文標題的寫作原則及修辭策略”信息發(fā)布人聯(lián)系方式：

提示:要求提前匯款或繳納定金或保證金的均屬詐騙,經(jīng)網(wǎng)站核實的被舉報信息,將在第一時間刪除,構(gòu)建一個安全的免費發(fā)布信息平臺!

  標題一般能概括地反映文章的內(nèi)容，在學術(shù)論文中起著至關(guān)重要的作用。隨著科學研究的日益全球化，國際科學交流活動日趨頻繁，在交流活動中起主導作用的學術(shù)期刊也更加規(guī)范化和標準化，國內(nèi)越來越多刊物附上英文標題和摘要。因此，學術(shù)論文的標題英譯也越來越重要。為了更好地發(fā)揮學術(shù)論文標題的功能，促進學術(shù)交流，達晉編譯在這里對學術(shù)論文英文標題的主要寫作原則及修辭策略進行探討。
  一、突出主題原則及修辭策略。標題是論文重要的信息濃縮點，是讀者最先獲取的直接信息，通常需要體現(xiàn)文章的主要觀點和主要論點。因此，論文標題的寫作，應當簡明扼要、重點突出、反映文章主題，而且還要便于索引，利于論文廣泛流通。
  為了體現(xiàn)主題，論文英文標題在修辭策略上通常需要注意兩個方面，一是信息傳遞，要充分反映論文的創(chuàng)新內(nèi)容，重要的內(nèi)容盡量前置，同時準確使用題名的結(jié)構(gòu)要素來完整表達學術(shù)論文主題，常見的結(jié)構(gòu)類型是由研究對象、研究目的和研究方法組成的標題；二是表達方式，應多用名詞、名詞詞組、動名詞來表達，且文字安排應結(jié)構(gòu)合理、選詞準確、詳略得當，重要的詞放在文題的起始。
  二、準確規(guī)范原則及修辭策略。措辭準確、表達客觀、邏輯嚴密、行文簡潔、詞義明確、含義固定是科研學術(shù)論文所共有的文體特征。而學術(shù)論文英文標題除了具備以上特征外，還有大量的專業(yè)詞匯、術(shù)語以及特定的詞匯結(jié)構(gòu)體系、語法規(guī)則和語篇結(jié)構(gòu)。因此，寫作學術(shù)論文標題在語言表達上要合乎規(guī)范標準，翻譯成英文標題時，要在正確理解原文的基礎(chǔ)上進行，忠實地傳達原文的內(nèi)容，保持原文的風格。具體可采取以下方法：
  首先，格式要求規(guī)范。標題譯文可采用首字母大寫，其余的用小寫(首字母縮略詞全大寫，專有名詞的首字母大寫)；也可采用標題首字母大寫，其余實詞首字母大寫，虛詞小寫(4個字母以上的介詞或連詞的首字母大寫)；排列時可根據(jù)具體學術(shù)期刊的規(guī)范分別采用居中排與左對齊的方式；書名應用斜體表示。
  其次，選詞應強調(diào)專業(yè)化，這就需要作者熟知本專業(yè)的英語術(shù)語，選擇專業(yè)詞匯，避免使用通俗語是科研工作者治學嚴謹?shù)谋憩F(xiàn)。同時科技英語用詞強調(diào)詞義單一、準確，忌用多義詞，所以應當根據(jù)科技英語的這一修辭特點，在英譯時應用詞義明確單一的詞來代替詞義較多的詞。
  此外，用詞也要準確，不使用非標準化的縮略語，所使用的縮略詞語、代號、符號、公式等都應是公認的。由于在英語中有相當數(shù)量的動詞、名詞、形容詞都有其固定的介詞搭配，例如，邏輯動賓關(guān)系的名詞性組合是學術(shù)論文英文標題的常見形式，所以在使用此類詞語時應當要多加注意，以避免出現(xiàn)錯誤。
  三、簡明有效原則及修辭策略。好的標題應是高度概括、言簡意賅、便于檢索。在完整、準確地概括全文內(nèi)容的基礎(chǔ)上，用盡量少的文字恰當反映所研究的范圍和深度，不可夸大其詞，以偏概全，也不可縮小研究范圍，以偏代全。做到簡明有效可以從兩個方面著手，一是在信息處理上，用盡可能少的文字表述盡可能多的信息；二是在選詞用語上，文題力求語言精煉，主題詞突出。
  學術(shù)論文的英語標題通常可以用短語形式來表達，這樣的結(jié)構(gòu)言簡意賅，內(nèi)部組織嚴密，而且可以把更多的信息融于一體，使彼此的邏輯關(guān)系更明確，表達更細密，有利于達到交際目的。英語標題常見的短語結(jié)構(gòu)有：名詞+動詞不定式、名詞或名詞短語+過去分詞、現(xiàn)在分詞短語、介詞短語結(jié)構(gòu)、名詞或名詞短語+介詞短語、以動詞形式開始的短語結(jié)構(gòu)等。
  四、得體原則及修辭策略。一個修辭行為的有效性，還取決于它是否合乎語體的規(guī)范，是否符合言語交際環(huán)境的規(guī)定，是否符合社會交往的禮儀，是否符合文化的習俗，是否符合雙方的審美傾向。科技論文的行文要符合科技文體的特點，保持文體的嚴肅性，是為得體。學術(shù)論文英語標題的寫作要與中文標題內(nèi)容協(xié)調(diào)一致，包括風格的一致，語言表達應符合英語習慣。
  英文標題的寫作雖然可以不拘一格，但應突出主題，服從英語的表達習慣，避免使用中式的英語表達形式。例如，漢語論文主標題與副標題之間一般用破折號，而英文的主標題與副標題之間通常用冒號表示。名詞化結(jié)構(gòu)較多地使用抽象名詞表達動作和狀態(tài)，這也是英語表達和漢語表達上的主要差別之一。
  總之，標題在論文中起著至關(guān)重要的作用。論文的標題應能準確地概括論文的內(nèi)容，提綱挈領(lǐng)、點明主題、吸引讀者、便于檢索。要寫好英文標題，作者不僅要有嚴謹?shù)闹螌W態(tài)度，還要掌握專業(yè)英語知識，熟悉本專業(yè)英語文體的寫作特點，熟記常用的句式結(jié)構(gòu)及英語習慣表達方法，在正確理解論文主旨的基礎(chǔ)上，力求重點突出，行文準確、規(guī)范、簡潔、得體。
  科研學術(shù)論文寫作，歡迎咨詢達晉編譯(www.sciedit.cn)，達晉編譯是一站式醫(yī)學科研學術(shù)服務平臺，主要專注于醫(yī)學科研服務，包括SCI論文翻譯、SCI論文評估、SCI論文發(fā)表、SCI論文潤色、醫(yī)學基金申請等，可以協(xié)助廣大醫(yī)務工作者順利完成學業(yè)或者職業(yè)從容晉級。